Al-Quran tetap Al-Quran.

Al-Quran tetap Al-Quran.
Terjemahan adalah cuma terjemahan.

Jangan disamakan Al-Quran dengan terjemahan.

Firman Allah s.w.t pada Surah Yusoff, ayat 2 :



yang diterjemahankan ke dalam Bahasa Melayu kepada:

Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.

Justeru, yang dibaca dalam Bahasa Melayu itu adalah terjemahan erti yang paling dekat dan sesuai untuk umum kepada maksud Al-Quran yang sebenar dan bukan Al-Quran itu sendiri.